تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا (Sahar1993)سحر
آره. برای همین دارم اینو میگم
(قسمت 16)
اینو میگم چون امروز، روز خیلی خوبیه
اینو میگم چون تو هنوزم میدرخشی
اینو میگم چون تو اون عشق اول بودی
یه روز دیگه که روز خیلی خوبیه
عروس من میشی؟
میشم
من عروس این مرد تنها میشم
...من اولین و آخرین
عروس این مرد زیبا میشم
حتما میشم
مامان
دارم ازدواج میکنم
قراره شاد باشم
پس گابلین رو دیدی
و داری ازدواج میکنی
خوش به حالت
چرا دارم گریه میکنم؟
!هی
ما رو می بینی؟- آره-
چند وقت میشه؟ حالت خوبه؟
بالاخره دوباره داری ما رو می بینی
ترسوندیم
اوضاعت رو به راهه؟
خیلی تنها بودیم
با من بیا
من بهتر از گابلین باهات رفتار میکنم
...همینجا بمون.باید از یه جایی کیسه نمک بیارم
هنوزم اخلاقت آتیشیه
تبریک میگم
داری ازدواج میکنی- مبارک باشه-
بخورش
تمام خاطرات زندگیتو پاک میکنه
ممنون
این دیگه چه مزخرفیه؟
با راننده ام سر یه میز نمی شینم
یا همون چایی که اون میخوره رو نمیخورم
اینجا، فنجون چای همه یکسانه
این چه منطقیه؟از اینکه قراره بمیرم ناراحتم
...چرا باید مث کسی رفتار کنم
که کل زندگیش قدر ساعت مچی منم نمی ارزه
دوباره بهت میگم
اینجا، فنجون چای همه یکسانه
ساعت تو دیگه الان تیک تاک هم نمیکنه
...چیزایی که داری
نمیتونن از اون در رد بشن
تو این زندگی مرد قدرتمندی بودی؟
...به محض اینکه از اون در رد بشی
،میفهمی تمام گناه هایی که با دهنت، با چشمات
...با دستات، با پاهات و قلبت مرتکب شدی
قدرتمندتر از هر چیزیه که فکرشو بکنی
ببین چطور تو رو به اعماق جهنم میکشونن
نمیخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
از آشپزا خوشم نمیاد
آشپز نیس
مشتری منه
،ثروتمنده، صاحب یه شرکته
...خوش قیافه اس و مهم تر از همه
ازت جوان تره
از خانم های بزرگتر خوشش میاد
،درباره ارث و میراث باهاش مشورت کردم
هیچ چیز مشکوکی نیس. نظرت چیه؟
قرار از پیش تعیین شده؟
اوه،نه. جدید بودن
چه اتفاقی افتاد؟
نباید اینجا منتظر بمونم
!جی اون تاک
به چی باید گوش بدیم؟ آهنگ یه خواننده جدید؟
معلومه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من دوست پسر تهیه کننده یو هستم
چی؟- دقیقتر بخوام بگم، نامزدشم-
چطوره آخر این هفته ازدواج کنیم؟
چی؟- چی؟-
اول بریم ناهار بخوریم؟ بیا از اینجا بریم
کسی قراره بیاد؟
دوک هوا. باید بهش سلام کنی
راست میگی
نکنه به خاطر اینکه سنم رفته بالا، نشناستم؟
یه همچین اتفاقی نمیفته
لطفا، یه ظرف سوپ بهم بده
حتما- اومد-
این چیه؟ ...یه مهمونی رسمی برای آشنایی با زوجی که
رو به روم نشستن
فهمیدم چه خبره- بله-
قراره ازدواج کنیم
چی؟- چی؟-
شنبه یا یکشنبه؟
امروز چت شده؟
به صرف ناهار یا به صرف شام؟
بعدازظهر یکشنبه رو ترجیح میدم. شنبه شب برنامه دارم
یعنی چی؟
نمیدونی که میپرسی؟ برای اینه که جلو قرار از پیش تعیین شده رو بگیرم
...با یه مرد خوش قیافه ثروتمند
که از تو جوان تره
درباره چی حرف میزنی؟
من تو کره تنها کسی ام که این توصیف ها بهش میخوره
نگران نباش. تیپ مورد علاقه ام نیستی
از ملاقاتت خوشبختم. من یو دوک هوا ام
سلام، درموردت زیاد شنیدم
من جی اون تاک ام
اوه، مدیر شده
جی اون تاک؟
همون جی اون تاک اون نامه قدیمی؟
همون جی اون تاکی که مستاجرم رو میشناسه؟
هنوز چیزهای زیادی هست که نمیدونی
از غذاتون لذت ببرین- ممنون-
،پس
میدونی عموی من چیه؟
جنه. هر کسی یه جن میشناسه، نه؟
درسته- عالیه-
در مورد ساختمونم و عموم میدونی
یعنی چی؟ فقط منم که تو تاریکی ام
بخور و بزرگ شو
وقتش که برسه خودت میفهمی
منم میخوام
حق نداری بری سر قرار از پیش تعیین شده
چرا باید برم؟ به زودی قراره متاهل بشم
"گفت " متاهل
کجا زندگی میکنی؟
گفتم تیپ مورد علاقم نیستی
شغلتُ دوست داری؟
عموم داره ازدواج میکنه
خبر خوبیه
آره. دلم میخواد قبل از اون ازدواج کنم
این خبر خیلی بهتره
...اینطور نیس؟قراره کلی بچه داشته باشم
پس اونوقت دیگه هیچ کس تنها نیس
کاش بیشتر از خدا میخواستم
ولی دوک هوا
برای ازدواج به یه شریک احتیاج داری
کلی زن دارم
آره، و مشکل همینه. نمیتونی کلی زن داشته باشی
کسی بوده که قلبتو به تپش بندازه؟
کسی که اینقدر دلتنگش شده باشی که به گریه بندازدت؟
...کسی بوده که باعث شده باشه
به خاطرش بخوای بمیری؟
هنوز نه
نمیخوای ازدواج کنی؟
نه- چرا نه؟-
من الان متاهلم و سه تا بچه دارم
مث یه آدم ازدواج کردم
عالیه. واقعا؟
چرا نمیدونستم؟ هیچ وقت بهت نگفتم-
چرا بهم نگفتی؟- هیچ وقت نپرسیدی-
...خیلی به آدمایی که دور و برتن
یا برات کار میکنن توجه نمیکنی
برای همین منتظر بودم تو سوال بپرسی
سوالایی که یه آدم بالغ باید بپرسه
...درباره دنیا
و شادی و غم هایی که اطرافت هستن
ممنون
یه ذره بیشتر بهم وقت بده
همه تلاشمو میکنم که خوب بزرگ بشم
بله
...چطور تونستی بیای و بدون اجازه من
به همه بگی؟
جلوتو بپا. یه ماشین داره میاد
مراقب باش
ترسیدی؟
...نه. دیدن رانندگی کردنت باعث میشه
حس کنم واقعا بزرگ شدی. تو مسیر خودت بمون
با دستات فرمون رو نگه دار- نگه داشتم-
میدونم گرفتی، میدونم. فقط نگرانم
تا حالا مسافر نبودم
بپیچ سمت چپ- چپ؟
!راست نه، چپ، چپ
اینقدر داد نزن. داریم کجا میریم؟
!قبل اینکه بپیچی راهنما بزن
کانال مجله @sunflowermag
خیلی خوشگل شدی
خودتم خیلی خوشتیپ شدی
همیشه هستم
بیا با یه کاسه آب با هم ازدواج کنیم
مخفی نگهش دار
باشه
هدیه اس؟
کادوی عروسی ـه
مچ زیبایی داره
اینو میبرم
تمام جاده هایی که تو آینده با هم توشون قدم میزنیم رو دوست دارم
تمام مناظری که تو آینده با هم تماشاشون میکنیم رو دوست دارم
...تمام سوالایی که تو آینده با شرمندگی از هم میپرسیم
و جواب همه اون سوالا رو دوست دارم
...تو همه اون لحظات
دوستت دارم. از طرف عروست
بعد اینکه به یه آهنگ گوش دادیم، با داستان یکی از شنونده ها برمی گردیم
پخشش کن
این نامه چیه؟
خیلی ضعف داره
تو شب نوشتنش؟
چیه؟ من نامه های عاشقانه رو دوست دارم
میدونم
"...برای کسی که فکر می کرد"
"فراموشی باعث آرامش ذهن و روانم میشه"
"...لحظه ای که نگاه مون بهم افتاد، می دونستم"
"که تو هم خاطرات مون رو نگه داشتی"
اینو انتخاب کن. به عنوان تهیه کننده این حقُ دارم
زود برمی گردم
!اون تاک!هی
!این یه برنامه زنده اس
"...دعا می کنم که توی زندگی بعدی مون"
"انتظار کوتاه بشه و دیدارمون طولانی"
"که به هیچ بهونه ای نیاز نداریم تا همدیگه رو ببینیم"
"با اسم های عزیز خودمون"
"...پس وقتی که تصادفی به همدیگه برخورد می کنیم"
"می تونیم باهم احوال پرسی کنیم"
با عشق مون که همیشه راه حله
دعا میکنم که بتونیم همدیگه رو این شکلی ببینیم
خیلی خوشحال بودم که می تونستم صورتت رو ببینم
بعضی وقتا، تو کیم وو بینی
و بعضی وقتا تو وانگ یوئی
...لطفا زندگی شاد
وطولانی ای داشته باش
خدانگهدار
واقعا این ساختمون رو فروخته؟ فقط از اینجا نرفته؟
نه. این ساختمون رو هفته پیش فروخت. تو رو پشت بوم زندگی میکنی، نه؟
پس از الان مستاجر منی
شنیدم تو یه ایستگاه رادیویی کار میکنی
بله
الان یه ذره عجله دارم. بعدا می بینمتون
واحد پشت بام
اون تاک
دارم میرم
مراقب خودت باش. گریه نکن
خوب غذا بخور
تو یه دختر تنها و بدون خانواده بودی
امیدوارم یه ذره راحتیتُ تامین کرده باشم
لطفا خوب از برادر کله شقم مراقبت کن
با همدیگه شاد باشید
خدافظ
اون همه چی یادش بود
...سانی
رفت
همه چی یادش بود
تنهایی همه اون خاطراتُ نگه داشته بود
بدون اینکه بفهمم مراقبم بود
دلتنگ برادر ناپدید شده اش بود
حتما خیلی تنها بوده
چرا الان رفت؟
چون نمیتونه اون رو فراموش کنه
...تصمیم گرفته که
تو این زندگی اش دیگه اون رو نبینه
...هیچ تنبیهی برای فرشته مرگ
از این بدتر نیس
باید تا 50 بشمرم و برم
یک
دو
47.
48.
49.
یک
دو
سه
...دیگه تو آینده از من
خبری نمیشنوی
،تو این زندگی
دیگه همدیگه رو نمی بینیم
...میتونم فقط یه بار
بغلت کنم؟
مراقب خودت باش
،مث اون دفه
تو این زندگی هم از هم جدا شدیم
...از آخرین باری که
...ازت باخبر شدم
خیلی میگذره
به این چیزای مبتذل به خاطر تو دست زدم
چرا امتحانش نمیکنی؟
این سیبا مث خرگوشن
...سانی
رفت
...اون
...همیشه
...تو رفتن
خوب بود
،بعد اتفاقی که برات افتاد
نمیدونستم چی کارش کنم، برای همینم نگهش داشتم
منظورم اینه که باید زودتر بهت برش می گردوندم
ببخشید که دیر شد
از اولشم مال من نبود
اون خشم، گناه و اشتیاق تو بود
فکر کنم تو باید نگهش داری
میتونم نگهش دارم؟
آره
اگه اینو بخوری
همینطور ممنونم
...شنیدم تو اون 9 سالی که نبودم
اون شمعا رو تو معبد روشن کردی
نمیدونم که این حق رو دارم که بهشون ادای احترام کنم یا نه
ولی میخوام با گناهام رو به رو بشم
امیدوارم یکی بتونه بهمون بگه
"دیگه بسه"
"وقتشه که همه چیُ تموم کنید"
اینو بگه
شنیدم میخواستی منو ببینی
بله
... می خوام
بهت یه رازی بگم
یه راز؟
تو اگه توی زندگی قبلیت مرتکب گناه بزرگی شده باشی، تبدیل به فرشته مرگ میشی
می خواستم بهت بگم که گناهانت چی بوده
... بزرگترین گناهی که ما مرتکب شدیم
زندگی خودمون رو تموم کردیم (منظور خودکشیه)
... اونایی که به زندگی خودشون پایان میدن
دوباره به عنوان فرشته های مرگ متولد میشن،
تا راهنمای خیلی از مُرده ها بشن،
و جوری زندگی کنن که زندگی شون بین زنده بودن و مردنه
فکر می کنی دلیلش چی هس؟
.... چرا فکر می کنی یه عده بی نام و نشون
... حتی بدون هیچ خاطره ای
... نیاز به خونه
و غذا دارن؟
فکر می کنی دلیلش چیه؟
زمانی که به دنبال جوابی برای این سوالات می گشتم،
... یه روز متوجه شدم
... که شاید چیزی که باعث شده ما
... در حسرت یه اسم
..... و زندگی باشیم
چیزیه که ما قبلا یه بار رهاش کردیم
.... شاید این زمانی تموم میشه
که ما از زندگی نا امید بشیم
میفهمم چرا ازم دوری می کردی
... حدس میزنم
تو 9 سال پیش، پارک جونگ هیون رو دیدین
.... یعنی این که تو می دونی
که خودت و من کی هستیم
... برای همین
می خواستم عذرخواهی کنم
نباید مرگ رو با
قرض گرفتن از دستای تو، انتخاب می کردم مثل کاری که کردم
ازش پشیمونم
همین طور
واسه بخشیده شدنم، بهت التماس می کنم
پس همه چیز رو فراموش کن
از حالا به بعد رو فراموش کن
ارواح مرده ها رو در لحظات آخرشون،بفرست برن
این شکلی توبه و طلب بخشش کن
.... امیدوارم بتونی
خودت رو ببخشی
... چیزی که خدا ازمون می خواد
احتمالا اینه که خودمون رو ببخشیم و متوجه ارزش زندگی بشیم
بیا بخور
این وقت شب کجا داری میری؟
سوپ سرد میشه، بخورش
تو دوست پسر داری؟
امیدوارم که آخرش مثل مادرت، یه مادر مجرد نشی
... چرا شما همیشه
چقدر دیگه قراره بمونید؟
من به اندازه کافی بهت غذای یادبود دادم
تو یه روحی، خوب نیس زمان زیادی پرسه بزنی
چطور جرئت می کنی باهام این جوری حرف بزنی؟
هی
من نمی تونم همین جوری برم منصفانه نیس
اگه فقط اون دفترچه های حساب رو داشتم، اگه فقط اونا رو ازم ندزدیده بودی،
به هیچ وجه توی خیابون ها نمی مُردم
تو چت شده؟
حتی وقتی که مُردی هم باید این کارو بکنی؟
داری جوابم رو میدی چون یه مدته که کتک نخوردی
... چرا من
هی، آجوما، فکر کردی کی هستی که سعی داری بهش دست بزنی؟
اون کسیه که برای از صمیم قلب عزیزه، می خوای مچ دستت رو بشکنم؟
مشکلت چیه؟ این روانی کیه؟
من از نظر سال از تو بزرگترم، و چی؟ روانی؟
میدونی چیه؟ تو باید باهام بیای
باهام بیا، چون من تنهام
خوب می دونم با جادوگرای شیطانی چطور کنار بیام
! ول کن ، ولم کن
میشناسیش؟- هی -
فکر کنم بلاخره همدمم رو پیدا کردم
شریک پرخاشگر خوبی واسه تنهایی بعد از مرگ میشه
داری میری؟
وقتشه
بابت همه چیز ممنونم
با خوبی و خوشی با جن زندگی کن
بیا دیگه، بیا بریم
صبر کن
خاله، ممنونم که منو بزرگ کردی
توی زندگی بعدی مون ، بیا توی شرایط خوبی همدیگه رو ببینیم
منو به خنده ننداز، چرا باید بخوام ببینمت؟
! ولم کن! ولم کن
بیا بریم
! ولم کن! ولم کن
سلام
هنوزم که تنهایی این کارو می کنی، گابلین کجاس؟
نمیدونم، اون یه چیزی درباره رسم آب شیرین گفت
من کسی بودم که می خواستم ببینمت
یه چیزی برات دارم
.... احیانا کارت اسمم
رو گرفتی؟
نه ، این طور نیس
متوجهم، منو ترسوندی
نگرانی که اسمت ممکنه بیاد؟
... نه واقعا نگران نیستم، کنجکاوم
درباره این که چطور سرنوشتم تغییر کرده
سرنوشتت متغیرهای زیادی داره
دقیقا
علامت تولدم دیگه رفته و شمشیر رو هم بیرون کشیدم
برای همین توی 9 سال گذشته بدون هیچ مشکلی زندگی کردم
ولی این حقیقت عوض نمیشه که من یه روح گمشده ام
قرار نبود هیچ وقت متولد بشم
شخصی رو که عاشقش بودم به پای مرگ کشوندم
... و
شخصی که کنارمه یه فرشته مرگه
و بالاتر از همه اینا، هر انسانی یه روزی میمیره
برای همینه که زندگی زیباتر میشه
... برای همین
وقتی حافظه ام برگشت اولین فکری که به ذهنم رسید
این بود که هر روز جوری زندگی کنم انگار آخرین روزمه
... اگه امروز آخرین روز من باشه، این قراره
آخرین خاطره ام از کسی باشه که عاشقشم
... برای همین می خوام
سخت زندگی کنم و عشق بورزم
برای همین به خودم گفتم
زندگیت الان هم زیباس، فقط اینو بدون
چی می خواستی بهم بدی؟
اینجا
ازدواجت مبارک، عروسِ جن
ممنونم
تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه،
هر کلمه ای که بگی،
هرچی که ممکنه باشه
منم همین طور
تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه،
هر کلمه ای که بگی، هرچی که ممکنه باشه
منم همین طور
به نظر خوشمزه میاد - این؟-
باید یکم دیگه درست کنیم؟
بهترین شامپاین بین 7 و 8 درجه اس
عمو مستاجر
با این که هنوز چیزی نخوردم، حس میکنم مست شدم
نمی تونی دیگه مست باشی
بده بالا - شما هم نه -
حالت خوبه؟
به نظر خوب نمیایین- خوبم -
خیلی خب، من 7 درجه اش رو درست میکنم
یه لیوان می خوایین؟
.... بله، ممنونم
اوه نه- آقای کیم -
واقعا که
شماها نمی تونید یکم بیشتر مراقب باشین؟
جفت تون زیادی بی پروا و راحتین
اون چی بود؟ چطور اینقدر طبیعی به خودش اومد؟
بخونید، بخونید
بخونید
نه ، نه ، نمی تونم بخونم
نمی تونم بخونم
دیدنِ تو
در میان این آدم ها
واقعا
خوش شانسی بود
دیدنت
در این دنیای بزرگ
حالا با هم،
دیدنت شادی ِ من بود
دیدنت در میان این همه آدم
خوابم میاد
شبت بخیر
دوستت دارم
این آخرین آهنگ ماست، براتون شادی آرزو می کنم
اوکی، کارت خوب بود
خسته نباشی
برنامه امروز خیلی عالی بود
شماها دقیقا سر وقت بودین و تنظیم برنامه هم عالی بود
آگهی هامون هم بازخورد خیلی خوبی داشته
به ندرت پیش میاد چنین برنامه عالی ای داشته باشیم
بسه دیگه چاپلوسیم رو نکن
پس من میرم که با یه مهمون قرار ملاقات دارم
پس بعدش یه راست از اونجا برو خونه
خیلی خب
شب بخیر - فردا می بینمت -
به نظر میاد امروز قراره یه اتوبوس تصادف کنه
انگار این رانندشه
حالا
واقعا حس می کنم این یه تنبیه ئه
این تماس رو جواب بدم، برمی گردم
آجوشی
قربان، من یه تماس از دفتر بالا داشتم
اونا بهمون گفتن که لیستی رو که گرفتیم، دور بریزیم
سرنوشت بچه ها تغییر کرده
واقعا؟
چرا این داره عوض میشه؟
... به خاطر یه مرگی
که توی لیست نیومده
می تونه مرگی باشه که اسمش توی لیست نیس؟
منظورت چیه؟
مرگی که نمی تونسته پیش بینی بشه
(جن)
یه قربانی
کجایی؟ نمی دونی دنیای بیرون چقدر ترسناکه
میدونی ساعت چنده؟
الان ساعت 4، منم دارم میرم سر یه قرار ملاقات
صبر کن، بذار اول بپیچم سمت راست
باید اول راهنمات رو بزنی، باشه؟
بی خیال
الو؟ اون تاک
جی اون تاک
.... اتوبوس سرویس روزانه
... اگه جاخالی بدم، اون بچه ها
چی؟ نمی تونم صدات رو بشنوم، چی گفتی؟
باید دیوونه شده باشم، چی کار دارم میکنم؟
چی شده؟
مجله آفتابگردان، انجمن دوستی ها www.sunflowermag.com
،حالا که بهش فکر می کنم
اون روز فوق العاده بود
وقتی که بیدار شدم، بین بازوهاش بودم
بعدش تخم مرغ های محشری درست کردم
برنامه امروز هم خیلی عالی بود
... همه چیز عالی پیش رفت
تا منو به این لحظه برسونه
برای همین دیر نمی کنم
الو؟ تو کجایی؟
اون تاک، کجایی؟
نمی تونستم دیر کنم،
نه حتی واسه یه لحظه
این سرنوشتم بود
شب بخیر
دوستت دارم
منم
... فداکاری یه انسان
چیزیه که خدای متعال نمی تونه پیش بینی کنه
این قسمتی از برنامه اش نبود
... برای همین این یه شعور لحظه ایه
... و یه انتخابه
که توسط یه انسان گرفته میشه
... این انتخابیه
که فقط انسان ها می تونن بگیرن
(جی اون تاک، 29 ساله، تصادف ماشین)
... ما
آخرین اسم
لیست رو دریافت کردیم
... او پاسخ ناراحت کننده ای
به درخواست بدجنسانه اش داد
... روح گمشده
برین عقب لطفا
برین عقب
تو در سال 1998 به دنیا اومدی
بیست و سوم جولای
تو 29 سالته
جی اون تاک
... می تونی
تایید کنی؟
از خودم پرسیده بودم،
.... ولی دیگه
انجامش دادم
... واقعا
ترسیده بودم
... امروز بعد از ظهر، کامیونی که در گوشه ای پارک شده بود
ترمزش برید و به سمت پایین به راه افتاد،
و جون زنی 20 خرده ای ساله رو گرفت
اون ماشین باید همه رو شوکه کرده باشه
خدای من
اون زن حتما یه فرشته بوده
معتقدم که اون یه آدم معمولی نبوده
اگه به خاطر اون نبود،
آدمای زیادی کُشته می شدن
... این همون جایی ئه
که توش کار می کنی؟
واقعا قشنگه
آجوشی، یه چیزی هس که واقعا کنجکاوم
... شنیدم
انسان ها چهار تا زندگی دارن
تا حالا چند تا زندگی داشتم؟
... نمی تونی اینو
به یه فرد مُرده بگی؟
... این
اولین زندگیت بود
خدا رو شکر
هنوز 3 تای دیگه دارم
میرم چایی رو آماده کنم
شماها می تونید صحبت کنید
... تو
یادت میاد که قبلا چی گفتم؟
... شخصی که می مونه
باید خوب زندگی کنه
بعضی وقتا گریه می کنی،
... ولی همین طور خیلی می خندی
و با شجاعت زندگی می کنی
این بهترین جواب به عشقیه که دریافت کردی
چطور تونست این جوری بشه؟
چطور می تونی این کارو بکنی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
... منو ببین، بذار
صورتت رو ببینم، باشه؟
آجوشی
... فراموش کردی
یکی از سه تا آرزوم رو برآورده کنی
می تونی الان اون آرزوم رو برآورده کنی؟
واسه مدت طولانی ای دل شکسته نباش
من بازم میام پیشت
... منتظرم بمون
و خیلی بارون درست نکن
باعث زحمت میشه
این که سه تاس نه یکی
چطوری می تونم بدون تو زندگی کنم؟
فقط برای یه مدتی میرم
قول میدم
این دفعه
من میام پیشت
میام
دنبالت میگردم
توی زندگی بعدی، حتما با یه عمر طولانی متولد میشم
و یه مدت طولانی کنارت میمونم
از خدا خواهش میکنم
بذاره اونکارو بکنم
...وقتی بقیه رفتن
لطفا
مراقب این مرد باش
این چای فراموشیه
خاطراتت رو
از زندگی پاک میکنه
نمیخوام
چای بخورم
فکر کنم
دیگه باید برم
خیلی زود برمیگردم
زود میرم
و زود برمیگردم
باید بیای
حتی اگه 100 یا 200 سال طول بکشه
منتظرت میمونم
...پس
...دوباره
می بینمت
(جن)
(عروس)
عروس جن عزیز
یادش گرامی باد
خدا رحمتش کنه
(عروس جن عزیز، یادش گرامی باد)
(خدا رحمتش کند)
(عروس عزیز، خدا رحمتت کند)
اون روز
...روح گمشده، تو اشک های
یه کسی قدم میزد
...گذر زمان با بارش باران
قابل تحمل شد
باران
خیلی طولانی بود
روح گمشده
این دنیا رو بدون محافظ
پشت سر گذاشت
محافظ زیبا و خیلی تنها
اون دیگه
باید به دیدن مادرش میرفت
اون گل سر چیه؟
تو نخریدیش، نه؟
نه، این سلیقه ی بابامه
پس وقتی اون هست، بزن به موهات. چرا الان زدی؟
بابامُ دوست دارم، چه باشه، چه نباشه
پس سرت به کار خودت باشه و خفه شو
من اصلا بابایی نداشتم که برام یه دونه از اینا بخره
نمیفهمم
خدایا، چرا همه چیو جدی میگیری؟
به چی نگاه میکنی، خانم؟
بچه های امروزی، ترسناکن
اصلا
عزیزم
میدونم که ممکنه تو این سن اینجوری باشی
ولی نباید باشی
من فقط تو رو میدیدم
چون باورم نمیشد که چقدر باارزشی
معذرت میخوام
یکم دیگه کیک ماهی میخوای؟
آره - آره -
عشق اول هیچوقت به نتیجه نمیرسه
حتما خیلی دوستش داشتی
فکر میکنم داشتم
با دیدن اینکه نمیتونم بی خیال بشم
منظورم اینه ک
اونقدر دلم برات تنگ شده بود که نمیتونستم نفس بکشم
خیلی خطرناک بود
اون زن تو رو یادش رفته
ولی تو اونو فراموش نکردی
نه
حتی برای یه لحظه یا یه روز
به هر حال
نباید اینجوری سرمُ فشار بدی
باید اینجوری نوازش کنی
(سی سال بعد)
این آخرین کارت اسمته
مجازات طولانیت دیگه داره تموم میشه
فقط یه دونه س؟
بله
بالاخره، مجازات طولانیم تموم شد
تبریک میگم
...لطفا
در آرامش باش
تو خیلی بهم کمک کردی
ممنون
دیگه لازم نیست اینو بدم خشک شویی
گفتی
ازت خبری نمیشنوم
به هر حال اخبارت به گوش میرسه
این آخرین کارمه
مراقب باش
تو هم همینطور
توی هر زمان و با هر ظاهری که هستی
خوشحال باش
تا حالا زندگی خوبی داشتم
بارونیش نکن - نگران نباش -
یه مدت طولانی این کارم بوده
به محض اینکه شستشو تموم شد، حتما آویزونش کن که خشک بشه
وقتی کارت با اون تموم شد، بیا به چای خونه
فقط یه بار دیگه میخوام قانون شکنی کنم
به هر حال دارم میرم
اصلا پیر نشدی
هنوزم خوش تیپی
حالت خوبه؟
گفتی خبری ازت نمیشنوم
یادم رفته بود
که مردی که میدیدم، فرشته ی مرگ بوده
یادم رفته بود که تو فهمیدی
دلم برات تنگ شده بود
میدونستم
همیشه میخواستم حداقل یه بارم که شده اینو درست دستت کنم
متاسفم که اون موقع اونقدر خودخواهانه بهت تحمیلش کردم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
میدونستم
تو آخرین روحی هستی
که راهنماییش میکنم
که اینطور
اونوقت بعدش چی میشه؟
چه اتفاقی برامون میفته؟
این پایان خوش ماست؟
این زندگی سومت بود
تو چی؟
نمیدونم
...فکر کنم
این آخرین بارم باشه
برادرت اینجاست
بیرون
هنوزم به برادرت اهمیت نمیدی
خوشحالم که حداقل قبل از رفتنم اینجوری
می بینمت
به خاطر اینه که دوست خوبی دارم
متاسفم که زودتر میرم و تنهات میذارم
لطفا مراقب خودت باش
بیا یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم
شاد باش
خواهر زشت من
...خواهرم
...دوستم
...و عروسم
همه شون رفتن
و مثل همیشه
من تنها موندم
موفق باشی
میدونی چرا ساندویچا دوتایین؟
تا با یکی دیگه شریک بشی
بگیرش
کارای زیادی تو این دنیا هست. یه کاری پیدا میکنیم
بخور
تو جوونی
میدونم ناامید شدی
ولی، سعی کن بخندی
...بعضیا بعدا توی این زندگی
می درخشن
هر زندگی حداقل یه بار
توسط خدا لمس شده
درست موقعی که داری بی مقصد از دنیا دور میشی
اگه یه نفر راه درست رو بهت نشون بده
...اون میتونه
وقتی باشه که خدا برای ملاقات با تو انتخاب کرده
باید برم
آقای کیم
از این طرف برو
یه نفرو میبینی که به کمکت احتیاج داره
ممنون به خاطر ساندویچ
همه چیزو درباره ی ماشینا میدونی؟
بله
میتونم بگم که این راه نمیره
میتونم کمکت کنم؟
چیزی از ماشین میدونی؟
بیست ساله که دارم درستشون میکنم
بذار یه نگاه بندازم
چرا به شرکت بیمه ت زنگ نزدی؟
اونا همه چیزو برات راست و ریس میکنن
به شرکت بیمه زنگ زدی؟
وقتی کاپوتُ باز کردی نگران شدم
همین حالا زنگ میزنم
مطمئنم
مقدر بود ببینمت
واقعا؟
این یه دیدگاه رمانیتکه، آقا
آره. من یکم رمانتیکم
از اینجا باید بریم
اون شب موقع فرستادن فانوس به آسمان
دعا کردم که خواهرم
و اربابم، در آینده
یه روزی دوباره همدیگه رو ببینن
و وقتی دوباره همدیگه رو دیدن
اون روز خوشحال باشن
این آرزوم بود
این چیه؟
من همین حالا یه نفرو بازداشت میکنم
بهشون بدون هیچ تردیدی دستبند بزنین
و حق و حقوقشونُ بهشون بگید
شما حق دارید ساکت بمونید
حق دارید از شهادت دادن خودداری کنید
پرسیدم این برای چیه. سوال سختی پرسیدم؟
ازم خواستی با یه بازداشتی چطور رفتار میکنم
من فقط... ازت خواستم بهم نشون بدی
نه اینکه واقعا بهم دستبند بزنی
مُجرمت اونجاست
اوه، اون مجرمه؟
به تو بیشتر میاد. متاسفم
من شبیه کارآگاه نیستم؟
توی نگاه اول، نگاه دوم و نگاه سوم
شبیه یه مجرمی
چطور جرات میکنی. چی باعث شده فکر کنی من مجرمم؟
قلبتُ ازت دزدیدم؟
تو مثل میزبان یه قمارخونه ای
از فرق سر تا نوک پا
فقط شبیهشم
من مخفی کار میکنم. مخفی
وانمود میکنیم این 2016 ـه
بی خیال
کارگردان، این یارو کیه؟
چرا اینقدر بی ادبه؟
بهم معرفیتون نکردم؟
اون مشاور ماست، یه کارآگاه از واحد جنایات خشونت آمیز
لی هیوک از ایستگاه پلیس گانگنام هستم
لی هیوک؟ عالیه
اینو زیاد میشنوم
سو تفاهم نشه
من بازیگرم
این نزدیکیا فیلمبرداری داریم
..عوامل پشت صحنه هتل رزرو نکردن
به خاطر همین اینجام، هیچ انتخابی ندارم
من طراح لباسشم
فقط یه اتاق خالی داریم
باورم نمیشه
چرا همیشه فقط یه اتاق خالی هست
خیلی بد شد. میگیریمش
سریع، لطفا
میتونم دنبال یه هتل دیگه بگردیم
ولی پاهامون درد گرفته
ساق پام، ورم کرده
یکم بیشتر بخوابم، فردا پوستم بهتر میشه
چرا برای بازیگر زن اتاق رزرو نکردن؟
اصلا دلم نمیخواد بدونم
بفرمایید کلید
راهُ نشون بده، طراح
اتاق دارید؟
معذرت میخوام، فقط یه دونه داشتیم
وانمود کن نشنیدی
هیچی نشنیدم
خب حالا چکار کنیم؟
منظورت چیه؟ - ...مثلا -
"باید قرار بذاریم؟ مرتب همدیگه رو ببینیم؟"
دوستت دارم". کی میخوای همچین چیزی رو بگی؟"
نمیخوای بگی؟
من باید اول بگم؟
پس من باید بگم؟ من بازیگرم
قبلا به خاطر اینکه اول دوستت داشتم عذاب کشیدم
کی گفته تو منو اول دوست داشتی؟
همه میگن. همه شون اشتباه میکنن؟
آره - چطور؟ -
من اول دوستت داشتم
...اون حالت من
نه، اون احساس واقعیم بود
خدایا
فقط یه قدم عقب افتادم
وگرنه من اول دوستت داشتم
دستتُ بده من
این چیه؟ - بهش به عنوان دستبند فکر کن -
تو قلب منو دزدیدی
اینو دیدی؟
اونا بهت میگن فرشته ی مرگ
این رشوه نیست؟
پس بازداشتم کن
این اولین روز با هم بودنمونه؟
جایی میخواید برید؟
میخوام برم قدم بزنم
اگه میتونی از خیابون اصلی نرو
بعضی از دانش اموزای کره ای اومدن ملاقات و خیلی سرو صدا میکنن
نباید دیرم بشه - البته، قربان -
پیداش کردم
هیچ غم و اندوهی تا ابد طول نمیکشه
هیچ عشقی هم وجود نداره که تا ابد طول بکشه
من میگم میمونه
کدومش؟ عشق یا غم؟
عشق غم انگیز
آجوشی
میدونی من کیم، مگه نه؟
...تو اولین و آخرین
عروس جنی
ترجمه و زیرنویس (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا (Sahar1993)سحر
ممنون که همراه ما به تماشای این سریال زیبا نشستید
(جن)
مجله آفتابگردان رو فراموش نکنين